De Nieuwe Toneelbibliotheek

Boekjeslijst
login | registreren?
toon alles (640 titels) toon tien nieuwe vlaamse toon toneelschrijfprijs/nominatie
toon sleuteltekst toon vertaald (oranje) toon bewerking toon jeugdtheater
toon other language (paars) toon tweetalig (bruin) toon secundair (blauw) toon wit boekje
toon gesprekken met makers toon libretto toon muziektheater toon monoloog
toon kleine bezetting (2-4) toon grote bezetting (>4) toon toneeltekst
toon De Leesclub
nr schrijver Vertaler titel jaar taal status
603 Andrej Koerejtsjik Maaike van Rijn Geschoffeerd. Belarus 2020 NL €12,50 bestellen

Andrej Koerejtsjik (Minsk, 1980) behoort tot de meest gespeelde auteurs voor theater en film in Belarus (Wit-Rusland). Zijn circa dertig stukken worden door de hele voormalige Sovjetunie gespeeld. Daarnaast wordt hij in de IMDB zeventien keer vermeld als scriptschrijver, vier keer als filmproducent en drie keer als filmregisseur. Koerejtsjik staat bekend om zijn lichtvoetige komedies.

meer over de schrijver

Maaike van Rijn (1974) vertrok in 1992 naar Zweden om er een jaar te studeren en de taal te leren. Daarna studeerde ze Engelse en Nederlandse taal- en letterkunde in Amsterdam. Sinds 2013 werkt ze als zelfstandig literair vertaler gespecialiseerd in toneelteksten voor opdracht-gevers als Toneelgroep Oostpool, Maatschappij Discordia/TG STAN en Het Nationale Theater. Maaike vertaalt uit het Noors (Bokmål en Nynorsk), Zweeds, Engels en Duits. Ze is ook een fervent pleitbezorger van hedendaags Scandinavisch toneel in Nederland en was initiatiefnemer en organisator van het project Ferske Norske (2017).

meer over de vertaler

Sinds de verkiezingen van afgelopen augustus gaan in Wit-Rusland grote groepen mensen de straat op om te protesteren tegen het bewind van Aleksandr Loekasjenko. De demonstraties worden gewelddadig de kop ingedrukt, maar de geest van de vreedzame revolutie lijkt niet te stoppen.

Te midden van de demonstraties schreef de Belarussische toneelschrijver Andrei Kureichik een vlammende toneeltekst, Insulted. Belarus(sia), waarin hij documentaire teksten en ooggetuigenverslagen vermengd tot een theatraal verslag from the battle grounds. Zeven personages, van Loekasjenko en diens zoon tot aan oppositieleider Svetlana Tichanovskaja, een opstandeling en een waarnemer bij het kiesbureau, vertellen hun verhaal over de verkiezingen en de nasleep.

opvoergegevens: De Leesclub

inkijken
€12,50
x