De Nieuwe Toneelbibliotheek

Boekjeslijst
login | registreren?
toon alle schrijvers (268)

Matin van Veldhuizen

 

Matin van Veldhuizen (1948) schrijver en regisseur. Gender en literatuur vormen de voornaamste inspiratiebronnen in haar werk (o.a. Jane Bowles, Anna Blaman, Dorothy Parker, Virginia Woolf, Agota Krystof, Christa Wolf). Van Veldhuizen werkt momenteel als free-lance schrijver en regisseur, is adviseur en geeft les.

Biografie

Matin van Veldhuizen

Geboren in 1948. Begon in 1978 als actrice en schrijver (Andy Warhol) bij Onafhankelijk Toneel. In 1983 schreef en maakte zij Jane (een biografische voorstelling over Jane Bowles) en introduceerde daarmee het zogeheten ‘literaire toneel’. In 1985 ontving zij voor dit stuk de Albert van Dalsumprijs. Het jaar daarop schreef zij Affaire B. (naar Anna Blamans roman Eenzaam avontuur) voor het RO-theater, waarvoor zij wederom de Albert van Dalsumprijs kreeg. Sindsdien schreef en regisseerde ze bij verschillende gezelschappen en productiehuizen, waaronder Baal, Mug met de Gouden Tand, Theater van het Oosten en de Toneelschuur.

In 1988 regisseerde ze bij de Toneelschuur Wachten op Godot met een geheel uit vrouwen bestaande cast; Samuel Beckett procedeerde tegen deze bezetting, maar verloor het proces.

             Van 1992 tot 2001 was Van Veldhuizen samen met Marlies Heuer artistiek leider van Carrousel, waar zij veel toneelstukken schreef, vertaalde en regisseerde. In 2001 werd dit gezelschap door de Staatssecretaris van Cultuur opgeheven, maar toen een deel van het beleidsplan alsnog gehonoreerd werd, werd als opvolger Atelier D. gecreëerd, een stimulerende plek voor “theater, gender en literatuur”, waar Van Veldhuizen tot en met 2005 artistiek directeur van was.

            Atelier D. steunde meerdere projecten van, met name vrouwelijke kunstenaars, gaf een krant en twee boeken uit met toneelteksten in vertaling en nam o.m. deel aan de Women Playwright’s Conference in Manilla. Momenteel is Van Veldhuizen adviseur voor Nederland van deze driejaarlijkse conferentie, die de laatste keer in 2009 in Mumbai plaatsvond. In 2005 en 2007 gaf ze toneelschrijfworkshops in Cairo. Haar toneelstuk Eten werd in vertaling gespeeld in o.a. Madrid, Londen, Los Angeles, Mexico, Hong Kong en kwam in januari 2010 in New York uit.In 2006 werd Eten (Comida) onderscheiden voor opvoering op het Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea (Santiago de Chile, in regie van Alfredo Castro). Comida wordt tot op heden in Chili en de Verenigde Staten gespeeld.

Recentelijk heeft ze de Brontës, leven en werk van de familie Brontë geschreven voor theatergroep Dorst.

Ook geeft Van Veldhuizen les (toneelschrijven, tekstbewerking en regie) op de Theaterschool te Amsterdam, adviseerde voor het Fonds voor de Letteren en was mentor bij Kunstenaars & Co.

In oktober 2010 ging De Kreukel Dialogen in première, een door haar geschreven en geregisseerde komedie over vrouwen met een fysieke beperking. In  2011 regisseerde zij Broei, het laatste stuk van Elmer Schönberger. Momenteel is zij bezig i.s.m. Marijke Schermer met de drieluik Top & Mees en schrijft zij een stuk over de familie Sitwell getiteld de Sitwells.

 

Stukken:

2009 De Kreukel Dialogen (Kreukelzone)

2009 De Brontës, leven en werk van de familie Brontë (Dorst)

2008 Wilde Wespen en Verboden Vruchten, vertaling van Wild Wasps and Nipple Fruit van Karen Johnson, Paramaribo

2004 Aletta Jacobs ,(Atelier D.)

2003 Nora’s Terugkeer

2001 Vita & Virginia van Eileen Atkins, vertaling (Carrousel)

2000 Abigails Party van Mike Leigh, vertaling (Carrousel)

1999 Ping en Pong spelen pingpong, naar Samuel Beckett voor Firma Rieks Swarte

1999 De Ernst van Ernst van Oscar Wilde, vertaling (Carrousel)

1998 In de greep van het kwaad, naar The Turn of the Screw van Henry James (Carrousel)

1998 Hedda Gabler van Henrik Ibsen, bewerking en vertaling (Carrousel)

1997 Tramlijn Begeerte van Tennessee Williams, vertaling (Carrousel)

1997 Woolf & Bell, over Virginia Woolf en Vanessa Bell (Carrousel)

1996 Dag en nacht (Carrousel), vertaald in het Spaans

1995 The Carpenters (Carrousel)

1995 Mrs. Warren’s Profession van G.B.Shaw, vertaling en bewerking (Carrousel)

1995 Het portret van Dorian Gray van Oscar Wilde Bewerking (Carrousel)

1994 Geheim is geheim, of Het wonder van Bernadette van Lourdes, (Huis aan de Amstel)

1994 Hotel Marlowe, vertaling van Ladies of the Corridor van Dorothy Parker (Carrousel)

1992 Het grijze uur van Agota Kristof , vertaling en bewerking  (Carrousel)

1991 Eten (Carrousel), vertaald in het Engels, Spaans, Chinees

1990 Een kwestie van 2, naar Silent Twins van Marjorie Wallace (Theater van het Oosten/Mug met de gouden tand)

1990 Candida van G.B.Shaw, vertaling en bewerking (Theater van het Oosten)

1989 Leven van een Lady (Theater van het Oosten)

1989 Wederopbouw, onze ouders (Mug met de Gouden Tand)

1987 Dorothy Parker, you might as well live (Toneelgroep Baal)

1988 Vier Zusters i.s.m. Moniek Merkx

1986 Duitse letters, naar Kein Ort Nirgends van Christa Wolf (Toneelgroep Baal)

1985 Affaire B., naar Eenzaam avontuur van Anna Blaman (RO-theater)

1984 Paradox on Earth

1984 Vogel zonder veren (Discordia)

1983 Jane, leven en werk van Jane Bowles

1981 De overloop, bewerking van The servant, i.s.m. Edwin de Vries (Toneelschuur)

1978 Andy Warhol i.s.m. Gerrit Timmers (Onafhankelijk Toneel)

 

Regies:

2012 Een Fantastische Ruïne van Els Ingeborg Smits

2012 Play with Food: Top Naeff (Frascati)

2011 Top en Mees/readings in Frascati

2011 Broei van Elmer Schönberger

2010 De Kreukel Dialogen

2007 Blues Brothers act

2006 Affaire B. (Toneelschool)

2005 Affaire B. (Atelier D.)

2004 Aletta Jacobs (Atelier D.)

2002-2005 Artistieke leiding Atelier D.

2001 Vita & Virginia (Carrousel)

2000 Abigails party van Mike Leigh (Carrousel)

1999 De ernst van Ernst (Carrousel)

1998 In de greep van het kwaad (Carrousel)

1998 Hedda Gabler (Carrousel)

1997 Woolf & Bell (Carrousel)

1997 Tramlijn Begeerte (Carrousel)

1996 Dag en nacht (Carrousel)

1995 The Carpenters (Carrousel)

1995 Het beroep van Mrs. Warren (Carrousel)

1995 Het portret van Dorian Gray (Carrousel)

1994 Hotel Marlowe, naar Dorothy Parkers Ladies of the corridor (Carrousel / Toneelschuur)

1993 Op en neer van Marian Boyer (Carrousel)

1993 Het ontbijt, i.s.m. Marlies Heuer (Carrousel)

1992 Het grijze uur (Carrousel)

1992 Het interview (Carrousel)

1991 Eten (Carrousel)

1991 One pair split met Luc Boyer (Frascati)

1991 More dead than red van Pauline Mol (Huis aan de Amstel)

1990 Beckett 2 i.s.w.m. Annemarie Prins (de Salon)

1990 Een kwestie van 2 (Theater van het Oosten / Mug met de Gouden Tand)

1989 Candida van G.B.Shaw (Theater van het Oosten)

1989 Leven van een Lady (Theater van het Oosten / Bonheur)

1989 Wederopbouw, onze ouders (Mug met de Gouden Tand)

1988 Wachten op Godot van Samuel Beckett (Toneelschuurproduktie)

1987 Dorothy Parker, you might as well live (Baal)

1987 Vogel zonder Veren (Toneelschool)

1986 En passant, een dansvoorstelling van Carla Mulder en Arnold Goris

1986 Duitse letters (Baal /Het Genootschap)

1986 Hetze i.s.m. Mirjam Koen (Onafhankelijk Toneel)

1985 Affaire B. i.s.m. Mirjam Koen (RO-theater)

1984 Acrab van Paul Bowles, met Carla Mulder

1983 Jane, i.s.m. Mirjam Koen

Spel:

1986 Het parlement, geschre­ven en gere­gisseerd door Dirk Groeneveld (Onafhankelijk Toneel)

1984 Het zwaartepunt van Nederland (stichting wereldpremières)

1985 Der Menschenfreund van H.M.Enzensberger, regie: Jan Joris Lamers (Discordia)

1983 Jane, leven en werk van Jane Bowles, van Matin van Veldhuizen, eindregie: MirjamKoen

1981 De overloop, eindregie: Titus Muize­laar (Toneelschuurproduktie)

1980 Wat gebeurde met Majak­ovski, regie: Jan Joris Lamers (Onafhankelijk Toneel)

1979 Einde van Edwin de Vries, regie Jan Joris La­mers

1978 Andy Warhol, geschreven en ge­speeld met Gerrit Timmers, (Onafhankelijk Toneel)

 

Toneelwerk

De Kreukel Dialogen – 2009

De Brontës  – 2009

Aletta Jacobs – 2004

Nora’s Terugkeer – 2003 

De tweeling zwijgt – i.s.m. Marjorie Wallace – 2000

In de greep van het kwaad – 1998

Ping en Pong spelen ping-pong – 1998

Woolf en Bell – 1997

Dag en nacht – 1996

The Carpenters – 1995

Geheim is geheim of het wonder van Bernadette – 1994

Eten – 1991

Een kwestie van Twee – 1990

Wederopbouw, onze ouders – 1989

Leven van een Lady – 1989

Vier Zusters – 1988

Dorothy Parker: you might as well live – 1987

Duitse Letters of Ontmoeting aan de Rijn – 1986

Affaire B – 1985

Vogel zonder veren – 1984

Paradox on Earth – 1984

Jane – 1983

Andy Warhol – 1978

 

Contact

Matin van Veldhuizen      Sarphatistraat 582      1018 AV      Amsterdam      tel: 020.6239499      matin.v@upcmail.nl

nr Vertaler titel personages boekjes jaar taal status
1 Jane 3 #157 1983 NL downloaden

Tekst over het leven en werk van de Amerikaanse schrijfster Jane Bowles (1917-1973) voor drie actrices.

inkijken
boekje €10,– + bestellijst
PDF download