|
4
|
Maaike van Rijn
|
Deze ogen
|
3v-2m |
#237 |
2008 |
NL |
downloaden
|
|
Maaike van Rijn (1974) is toneelvertaler. Met Tom Kleijn vertaalde zij De Bosjes van Jesper Halle. Vanuit het Engels vertaalde ze Like Me van Anna Maria Versloot en Deze ogen van Jon Fosse uit het Nynorsk.
|
Deze ogen (2008) is een van de nieuwste stukken van Jon Fosse. Met zijn alledaagse maar poëtische taal schrijft hij over de zee, de liefde en de dood.
Vertaling: Maaike van Rijn
opvoergegevens:
Regie Opleiding Amsterdam / Askvik Ingrid
|
inkijken
|
|
|
3
|
Tom Kleijn
|
Droom in de Herfst (fragment)
|
2v-3m |
#259 |
1999 |
NL |
downloaden
|
|
Tom Kleijn (1949) studeerde Nederlandse taal- en literatuurwetenschap en theater. Hij begon in 1988 als huisvertaler van toneelgroep de TRUST waar hij hedendaagse Oostenrijkse en Duitse auteurs introduceerde als Goetz, Ernst en Schwab, waarmee het gezelschap in de jaren negentig een grote naam opbouwde. Hij werkte ook voor andere toneelgezelschappen en vertaalde o.a. Bernhard, Jelinek, Brecht, B?chner, Schiller, Shakespeare, Mouawad en Ibsen. Ook introduceerde hij Jon Fosse in Nederland.
|
Een man ontmoet zijn oude geliefde op een kerkhof.
opvoergegevens:
Toneelgroep Oostpool / Lidwien Roothaan
|
inkijken
|
|
|
2
|
Tom Kleijn
|
De nacht zingt zijn eigen zang (fragment)
|
2v-3m |
#258 |
1997 |
NL |
downloaden
|
|
Tom Kleijn (1949) studeerde Nederlandse taal- en literatuurwetenschap en theater. Hij begon in 1988 als huisvertaler van toneelgroep de TRUST waar hij hedendaagse Oostenrijkse en Duitse auteurs introduceerde als Goetz, Ernst en Schwab, waarmee het gezelschap in de jaren negentig een grote naam opbouwde. Hij werkte ook voor andere toneelgezelschappen en vertaalde o.a. Bernhard, Jelinek, Brecht, B?chner, Schiller, Shakespeare, Mouawad en Ibsen. Ook introduceerde hij Jon Fosse in Nederland.
|
Een pril gezin heeft ogenschijnlijk alles wat het wil: een jonge vrouw en een jonge man bewonen een mooi huis in de stad en hebben net een kindje gekregen. Maar de vrouw wordt getergd door een grote rusteloosheid. Ook als de ouders van de man naar het kindje komen kijken, heerst er een gespannen sfeer. 's Avonds kondigt de vrouw plotseling aan dat ze naar de stad gaat, met een vriendin. Ze komt pas diep in de nacht weer thuis, waar de man op haar wacht.
opvoergegevens:
Het Zuidelijk Toneel / Olivier Provily
|
inkijken
|
|
|
1
|
Tom Kleijn
|
De Naam (fragment)
|
3v-3m |
#257 |
1995 |
NL |
downloaden
|
|
Tom Kleijn (1949) studeerde Nederlandse taal- en literatuurwetenschap en theater. Hij begon in 1988 als huisvertaler van toneelgroep de TRUST waar hij hedendaagse Oostenrijkse en Duitse auteurs introduceerde als Goetz, Ernst en Schwab, waarmee het gezelschap in de jaren negentig een grote naam opbouwde. Hij werkte ook voor andere toneelgezelschappen en vertaalde o.a. Bernhard, Jelinek, Brecht, B?chner, Schiller, Shakespeare, Mouawad en Ibsen. Ook introduceerde hij Jon Fosse in Nederland.
|
Een avond, zomaar ergens in een ruig landschap. Een huiskamer en een gezin, een vader, een moeder en twee zussen. De oudste zus keert hoogzwanger met haar vriend terug naar het ouderlijk huis. Ze zoeken een naam voor het kind. Een jeugdvriend komt ook langs. Even eenvoudig als aangrijpend over de verhoudingen binnen een gezin.
|
inkijken
|
|
Boekjeslijst
