|
Merel Baldé (Dordrecht, 1991) studeert met deze voorstelling, die ze vertaalde/bewerkte en waar ze in speelt, af aan de Amsterdamse Toneel- school & Kleinkunstacademie. Tijdens haar opleiding begon Merel met het schrijven en componeren van Nederlandstalige liedjes.
Tim Teunissen (Leiden,1992) studeert met deze voorstelling, die hij vertaalde/bewerkte en waar hij in speelt, af aan Amsterdamse Toneelschool & Kleinkunstacademie. Tijdens zijn opleiding schreef hij al veel monologen, sketches en bewerkte samen met drie klasgenoten de Drie Zusters van Anton Tsjechov.
|
Voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog is de Beau Monde van Wenen verveeld. Iedereen flirt, feest en drinkt terwijl de oorlog dreigend naderbij komt.
Schuinsmarcheerders is een vertaling/bewerking van Komödie der Verführung van Arthur Schnitzler uit 1924.
(vertaling/ bewerking Merel Baldé, Tim Teunissen)
opvoergegevens:
Toneelschool Amsterdam / Paul Knieriem
|
inkijken
|
|
|
Toneelgezelschap dat zelf zijn eigen teksten vertaald.
|
Een weerzien van oude vrienden, voorbijgangers in elkaars leven en een samenspraak van oost-indische gesprekken, onder het motto: "Veel bekennen betekent meestal een arglistiger bedrog dan alles verzwijgen." Een tragi-komedie.
Werkvertaling 't Barre Land.
opvoergegevens:
't Barre Land
|
inkijken
|
|
|
Toneelgezelschap Dood Paard (Amsterdam, 1994) heeft een eigen stijl van theater maken ontwikkeld die in de eerste plaats uitdrukt hoe de leden van het collectief met elkaar samenwerken en in het leven staan. Dood Paard is: Kuno Bakker, Gillis Biesheuvel, Raymond Querido, Thomas Royé en Manja Topper.
|
Een verzameling van tien dialogen tussen personages van verschillende pluimage met hetzelfde doel: seks.
Vertaling: Dood Paard
opvoergegevens:
Dood Paard
|
inkijken
|
|
|
Toneelgezelschap dat zelf zijn eigen teksten vertaald.
|
Böser Dinge hübsche Formel noemde Hoffmansthal de scenes van dit stuk. Op het eerste gezicht licht geschreven gesprekken tussen Anatol en vriend Max over de liefde met telkens nieuwe dames. Daarachter een afgrond van eenzaamheid, egoïsme, cynisme, ongevoeligheid. Werkvertaling: 't Barre Land
|
inkijken
|
|
Boekjeslijst
