De Nieuwe Toneelbibliotheek

Boekjeslijst
login | registreren?
toon alle schrijvers (495)

Alain Pringels

 

Alain Pringels (1962, Lokeren) is dramaturg, regisseur, vertaler en auteur. Naast zijn eigen theatergroepen werkte hij als dramaturg en regisseur bij NTGent en Publiekstheater. Sinds 2004 is hij dramaturg bij Toneelgroep De Appel. Voor NTGent vertaalde hij stukken van Shakespeare en Tsjechov. Voor De Appel vertaalde hij Pasolini, Ostrovski en Euripides. Hij vormt sinds 2015 een vertaalduo met Ludwig Dierinck. Samen vertaalden ze Martelaar van Marius von Mayenberg.

Biografie

Alain Pringels (1962, Lokeren, Belgie) dramaturg, regisseur, vertaler, auteur en klinisch psycholoog, combineert zijn werk als theatermaker met een praktijk psychotherapie (www.aenp.be). Na een traject in eigen theatergroepen (De Schizo’s, Zwarte Meeuw en Unweeded Garden) werkte hij als regisseur en dramaturg bij ntGent en Publiekstheater Gent (1996-2003), waarvoor hij Shakespeare en Tsjechov vertaalde en nieuw werk schreef (K, als een hond). Van 2002 tot 2016 was hij dramaturg bij Toneelgroep De Appel. Hij schreef mee aan de theatermarathons Odysseus en Tuin van Holland en vertaalde o.a. Pasolini’s Orgia. In 2016 richtte hij in Gent de interdisciplinaire en interculturele theatergroep Compagnie couRage op, waarvan hij artistiek leider is.

www.compagniecourage.eu

Toneelwerk

Scrooge* – 2021
Two Frida’s* – 2020

Trojaanse vrouwen* – eigen bewerking van de gelijknamige stukken van Euripides en Seneca – 2017

De meester en Margarita* – toneelbewerking naar leven en werk van Boelgakov – 2015

Tuin van Holland – i.s.m. Aus Greidanus en Jules Terlingen – 2010

Odysseus – i.s.m. Aus Greidanus en Jules Terlingen – 2007

K. als een hond – naar leven en werk van Kafka – 2000 Titanic – 1999


*Teksten uitgegeven bij De Nieuwe Toneelbibliotheek

Contact

www.compagniecourage.eu

nr Vertaler titel personages boekjes jaar taal status
3 Trojaanse Vrouwen > #407 2017 NL downloaden
2 Ludwig Dierinck, Alain Pringels Niets van mij 4 #283 2013 NL downloaden
1 Alain Pringels De meester en Margarita 10> #294 1966-2015 NL downloaden